Récit :

« Moi, Sakiné, la Déesse du regard, je suis le Narrateur de cette histoire. Moi, je suis la première personne de toutes les histoires. […] Je débute cette aventure aux côtés de Désirée, la Déesse du goût, et de Flora, la Déesse de l’odorat […] Nous allons donc suivre une femme en Chine afin de consigner un bref épisode de sa vie. »

Placée sous la surveillance de trois déesses, mais à son insu, Augusta entreprend de raconter son séjour de dix mois en Chine à titre de professeure de français pour les Chinois qui veulent émigrer au Canada.

Vivre en Chine, c’est aborder une autre planète. Et bien qu’Augusta ait des rudiments de la langue chinoise, elle est constamment décontenancée par les codes d’une culture qui lui est totalement étrangère. Elle nous raconte donc de long en large sa difficile, sinon impossible, intégration.
On ne s’étonnera pas, par ailleurs, qu’Augusta, pour se protéger de cette quasi impossible communication avec les Chinois, choisisse parfois de se réfugier dans un monde imaginaire. Et ces voyages, ils sont souvent magnifiques. Particulièrement ceux qui concernent Mei (Fleur de prune), une Chinoise de la Chine ancienne, dont Augusta nous raconte les péripéties.

Avis :

Ce « docu-roman », est un mariage très réussi entre la fiction et la réalité. Ce livre est immanquablement, la plus belle surprise en littérature depuis déjà quelques mois. Je n’avais plus éprouvé un tel plaisir à lire et à me surprendre moi-même de me passionner pour l’histoire racontée.

L’écriture réaliste, sans complaisance, au verbe bien choisi, ainsi qu’aux phrases parfaitement calibrées qui ajoutent à ce « docu-roman » un souffle de vérité comme il en existe si peu.

Felicia Mihali, est une auteure que l’on peut dès à présent qualifier de majeure au Canada.

Son roman, très bien ficelé et magnifiquement illustré, témoigne de son vécu, mais aussi de son talent d’auteur à transporter le lecteur dans une partie romancée.

L’événement littéraire de la rentrée 2008.

À lire.

Auteure :

Journaliste, romancière et professeure, Felicia Mihali vit présentement à Montréal. Après des études en français, en chinois et en néerlandais, elle s’est spécialisée en littérature postcoloniale à l’Université de Montréal, où elle a également étudié l’histoire de l’art et la littérature anglaise. Son premier roman, Le pays du fromage, a été publié en 2002 chez XYZ éditeur, suivi par Luc, le Chinois et moi en 2004, et La reine et le soldat, en 2005.

Références :

Titre : Sweet, Sweet China
Auteur : Felicia Mihali
Éditeur :XYZ Éditeur
ISBN13 : 978-289261-503-6
Prix : 28 $